Una nit sense lluna per a l’home
que ha vingut a buscar la pau al mar.
Hi ha llum a la cabina, ningú a coberta.
Abarloat per estribord al pantalà,
el iot, suaument, es balanceja
en el vellut negre de l’aigua,
com un cavall tancat en una quadra.
L’home no dorm. Escolta els obencs
i els estais com es queixen quan el pal
s’inclina amb un sinistre clapoteig.
La vida és com el mar, que l’acorrala
en ports cada vegada més llunyans.
Més insignificants.
I molt sovint no hi ha cap altra llum
que la del seu veler. Això és casa.
"No era lluny ni difícil" (2010)
Una noche sin luna y este hombre
que vino al mar para buscar la calma.
La única luz es la de la cabina
y no hay nadie en cubierta.
Abarloado al pantalán, el yate
se balancea suavemente
en el agua de negro terciopelo,
como un caballo dentro de la cuadra.
El hombre no se duerme.
Escucha los obenques y los estays quejándose
cuando el palo se inclina y, a la vez,
suena amenazador un chapoteo.
La vida es como el mar, que lo acorrala
en puertos más lejanos cada vez.
Más insignificantes.
Y con frecuencia en ellos no hay más luz
que la de su velero. Esto es casa.
"No estaba lejos, no era difícil" (2010)
No hay comentarios:
Publicar un comentario