Hay que buscar con la esperanza
de no encontrarlo todo.
Hay siempre que pararse a dos jornadas
de la felicidad.
Hay que tender al infinito.
Estar a punto de llegar
pero no llegar nunca.
Eso es la plenitud. Eso es la vida
"El engaño del zorzal" (1986)
En las tardes de lluvia hago recuento
sentado en el sofá: el alfil dorado,
los mapas, los dibujos, el soldado
de plomo, en quien se atisba un pensamiento.
En cada una de esas cosas siento
la sombra que las niega, igual que un hado
fatal que me hace ver como pasado
el eterno llover de este momento.
¿Quién ha dicho que es más verdadera
la llama del hogar que la ceniza,
el hombre que la nada que lo espera?
Yo recuento: la tarde, ya plomiza,
va muriendo; en la esquina, una gotera.
Quizá es lo que la lluvia simboliza.
"Destiempo" (2004)
Y fue necesario el desprendimiento,
la eterna separación
para sumergirse
en las aguas de la noche,
para seguir
el camino marcado.
Encontré fácilmente las huellas:
otros han estado aquí antes que yo
y han cantado uniendo sus voces al coro antiguo.
Mi voz se echó al camino como una más
pero envuelta en otras voces el frío cesaba,
se hacía dulcemente triste
aquella muerte.
Era la muerte de unos pocos
que se durmieron junto a las orillas.
Aquella noche me dormí solo
y al despertar vi el mar esperando
y las naves dispuestas a partir.
"El jardín de Ida" (1984)
Si las tardes son huéspedes
que custodian detalles
en un calendario de dudas.
Si en un reino de espejos
la mirada corta distancias
con el cristal de los quebrantos.
Si lo bello no crea
una figura de seis vértices
donde superponer lo auténtico.
Entonces hace falta
el ábaco de los requiebros
para contar las horas.
Un manual de gratitud
para sobrevivir al miedo.
"Frágil" (2012)
Demà no tinc feina
i tal vegada em desperti tard.
M’estim la nit,
perquè sé que tothom dorm
i que el carrer baixa buit de silenci.
M’estim la nit,
perquè de dia no es veuen les estrelles
ni se sent el soroll dels camions del fems.
M’estim la nit,
perquè la nit és somni,
i el somni és…
és un llac d’aigües cristal·lines
on els cignes marxen cap al sol
i els xiprers siulen tranquils
vora una tomba oblidada.
M’estim la nit,
perquè la nit pot ser dia.
"Xicraini, nit de portes cremades" (1977)
Mañana no tengo trabajo
y tal vez me despierte tarde.
Prefiero la noche,
porque sé que todo el mundo duerme
y que la calle baja vacío de silencio.
Prefiero la noche,
porque de día no se ven las estrellas
ni se oye el ruido de los camiones de la basura.
Prefiero la noche,
porque la noche es sueño,
y el sueño es ...
es un lago de aguas cristalinas
donde los cisnes marchan hacia el sol
y los cipreses silban tranquilos
al borde de una tumba olvidada.
Prefiero la noche,
porque la noche puede ser día.
"Xicraini, nit de portes cremades" (1977)
